1 00:00:04,480 --> 00:00:06,000 Witam, panie Muckle. 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,840 Czy coś zgubiłeś? 3 00:00:07,840 --> 00:00:12,080 Ach, panno Hawthorn. Byłem po prostu szukam mojej córki, Milly. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,320 Ale ona nie jest w dojarni. 5 00:00:14,320 --> 00:00:17,240 Wydawało mi się, że ją widziałem przy starej holenderskiej stodole, 6 00:00:17,240 --> 00:00:20,480 ale mogę się mylić. Stara stodoła? 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,880 Co do cholery ona by tam robiła? 8 00:00:27,160 --> 00:00:29,560 USTA MUSZĄ 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,440 O, Jetro! 10 00:00:31,440 --> 00:00:35,440 WIĘCEJ CIĘCIA UST 11 00:00:35,440 --> 00:00:38,160 Och, Milly! 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 Co powiem ojcu? 13 00:00:39,960 --> 00:00:44,040 Powiedz mu, że się kochamy, i nic nie mogę zrobić. 14 00:00:44,040 --> 00:00:46,760 Stary, zrzędliwy mucudgeon... ech, zrzęda. 15 00:00:48,320 --> 00:00:49,800 METAL piszczy 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,760 GŁOŚNE KROKI 17 00:00:54,760 --> 00:00:59,280 Milly! Myślałam, że położysz temu kres do tej nieszczęsnej schadzki. 18 00:00:59,280 --> 00:01:01,800 To nie schadzka, tatusiu. 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 Bierzemy ślub. 20 00:01:04,800 --> 00:01:06,160 ZACZYNA SIĘ MUZYKA 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,760 Słuchałeś do Mucklesów, 22 00:01:08,760 --> 00:01:11,560 codzienna historia rolników. 23 00:01:11,560 --> 00:01:15,480 Wkrótce pojawi się kronika radiowa. 24 00:01:17,920 --> 00:01:21,200 Oto on! Jak to było u Ciebie, Kenny'ego? Kolejny zwycięzca? 25 00:01:21,200 --> 00:01:25,040 Cóż, powinno działać. Kiedyś umieściliśmy pod nim symfonię. 26 00:01:25,040 --> 00:01:28,360 Jak wiadomo, ostatnio prasa byli dla nas mniej niż mili, 27 00:01:28,360 --> 00:01:31,560 mówiąc, że już najwyższy czas serial został humanitarnie zamordowany. 28 00:01:31,560 --> 00:01:33,560 Staram się nie czytać tych recenzji. 29 00:01:33,560 --> 00:01:36,160 Niestety muszę. 30 00:01:36,160 --> 00:01:40,040 Ale znalazłem sposób na zrobienie tego przedstawienie jest nieco bardziej autentyczne. 31 00:01:40,040 --> 00:01:42,320 Mamy zamiar spędzić tydzień w kraju, 32 00:01:42,320 --> 00:01:44,840 zobacz krajobraz, który zainspirował Muckles. 33 00:01:44,840 --> 00:01:47,560 Mieszaj i mieszaj z prawdziwymi lokalnymi wieśniakami. 34 00:01:47,560 --> 00:01:50,520 Przepraszam, właściwie tego chcesz, żebyśmy to zrobili iść tam? Tak, kochanie. 35 00:01:50,520 --> 00:01:53,000 W przeciwieństwie do zamykania oczu i wyobrażanie sobie tego. 36 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 To brzmi raczej zabawnie. 37 00:01:55,000 --> 00:01:58,680 Zobaczymy wszystkie zabytki, potem wróć odpowiednio wypoczęty 38 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 i zabrać się do pracy. 39 00:02:00,640 --> 00:02:05,880 O nie. Będziemy nadawać wszystkie nasze występy tam. 40 00:02:05,880 --> 00:02:08,200 Na żywo. Co? 41 00:02:37,960 --> 00:02:41,400 Nie mogę uwierzyć Mucklesom rzeczywiście przyjeżdżają do naszej wioski. 42 00:02:41,400 --> 00:02:46,080 I będą nagrywać w naszym kościele. 43 00:02:46,080 --> 00:02:48,600 Wierzę producentowi urodził się tutaj. 44 00:02:48,600 --> 00:02:51,200 To jak spotkanie dawno zaginionej rodziny. 45 00:02:51,200 --> 00:02:54,320 Śledziłem ich przygody przez lata. 46 00:02:54,320 --> 00:02:58,200 Tak, pani Devine. Ale pamiętaj - oni Cię nie znają. 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 Oczywiście. 48 00:03:00,200 --> 00:03:03,800 Postaram się zachować nonszalancję... Oni tu są! 49 00:03:15,240 --> 00:03:17,440 Witam wszystkich! 50 00:03:17,440 --> 00:03:18,800 RÓŻNE POWITANIA 51 00:03:18,800 --> 00:03:20,320 Czy wszyscy kochacie The Muckles? 52 00:03:20,320 --> 00:03:21,560 DOBIERZ 53 00:03:21,560 --> 00:03:24,040 A kto jest twoją ulubioną postacią? 54 00:03:24,040 --> 00:03:25,320 Jesteś! 55 00:03:25,320 --> 00:03:28,120 To jest poprawna odpowiedź! 56 00:03:28,120 --> 00:03:29,520 ŚMIECH 57 00:03:30,840 --> 00:03:32,880 Witam, tam! 58 00:03:32,880 --> 00:03:34,920 Ty musisz być pan Muckle! 59 00:03:34,920 --> 00:03:38,000 Cóż, tak, chyba jestem. 60 00:03:38,000 --> 00:03:39,520 Jestem wielkim fanem. 61 00:03:39,520 --> 00:03:43,480 Wypłakałam oczy, kiedy twój pies wpadł do młocarni. 62 00:03:43,480 --> 00:03:45,640 To bardzo miłe. Dziękuję. 63 00:03:45,640 --> 00:03:47,240 Przepraszam, przepraszam... 64 00:03:49,360 --> 00:03:51,760 Witam. Cześć. 65 00:03:51,760 --> 00:03:55,480 Musisz mu wybaczyć. Był czytanie scenariusza w autobusie, 66 00:03:55,480 --> 00:03:58,560 i rzeczywiście ulega pewnym emocjom. Oczywiście. 67 00:03:58,560 --> 00:04:00,040 Jestem pani Isabel Devine. 68 00:04:00,040 --> 00:04:03,000 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, albo cokolwiek, co mogę zrobić... 69 00:04:03,000 --> 00:04:06,280 Więc naprawdę tu mieszkasz? Zgadza się. 70 00:04:06,280 --> 00:04:10,560 Cały czas? Nie żyłbym gdziekolwiek indziej na świecie! 71 00:04:10,560 --> 00:04:12,120 Och, przepraszam! 72 00:04:12,120 --> 00:04:15,640 Widzisz, znam wielu ludzi przyjedź do kraju na weekend, 73 00:04:15,640 --> 00:04:19,960 ale zapominasz, że są ludzie którzy tu mieszkają cały czas. 74 00:04:19,960 --> 00:04:21,760 Miło cię poznać. 75 00:04:26,120 --> 00:04:28,480 Cześć! Jestem Kenneth Clay. 76 00:04:28,480 --> 00:04:31,120 Scenarzysta i producent The Muckles. 77 00:04:31,120 --> 00:04:34,680 Ojciec Brown. Zgadłem tyle! Znałem twojego poprzednika. 78 00:04:34,680 --> 00:04:38,360 Ojciec Smythe. Słyszałem, że byłeś mieszkaniec Kembleford. 79 00:04:38,360 --> 00:04:42,400 Wiele księżyców temu. Ach, kościół. 80 00:04:42,400 --> 00:04:45,600 To będzie wyglądać wspaniale na naszych zdjęciach reklamowych. 81 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 Dzwony! 82 00:04:48,200 --> 00:04:50,320 Tak, mamy osiem. 83 00:04:50,320 --> 00:04:54,560 Nie. Nie zadzwonią, czy są, kiedy nadajemy? 84 00:04:54,560 --> 00:04:56,760 Nasze studio jest raczej zrujnowane. 85 00:04:56,760 --> 00:04:59,720 Cóż, zadzwonią jutro na niedzielną mszę św. 86 00:04:59,720 --> 00:05:03,320 i wtedy zapewniam cię, że tak się stanie milcz przez resztę tygodnia. 87 00:05:03,320 --> 00:05:05,760 Och, cudownie. Koniec paniki. 88 00:05:05,760 --> 00:05:08,480 Kennetha? Tak? 89 00:05:08,480 --> 00:05:13,200 Wspaniale jest tu być i rozmawiać do tych wiejskich głupków, 90 00:05:13,200 --> 00:05:15,240 ale gdzie jest nasz hotel? 91 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 Ach. Widzisz tamtą farmę? 92 00:05:27,800 --> 00:05:32,760 Cóż, to jest bardzo rustykalne. Jednak znalazłeś? 93 00:05:32,760 --> 00:05:34,560 Hm, urodziłem się tutaj. 94 00:05:34,560 --> 00:05:38,320 Naprawdę? Tak. Wciąż widzę Ojca przechodząc przez te drzwi, 95 00:05:38,320 --> 00:05:40,960 Matka mu mówi żeby zdjąć zabłocone buty. 96 00:05:40,960 --> 00:05:45,320 Kenneth, to wszystko jest fascynujące, ale czy jest telefon? 97 00:05:45,320 --> 00:05:48,360 Myślę, że mogę potrzebować aby wykonać połączenie telefoniczne. 98 00:05:48,360 --> 00:05:51,560 W dół tego korytarza, w korytarzu. 99 00:05:51,560 --> 00:05:53,040 Dziękuję. 100 00:05:56,920 --> 00:06:01,840 I to co chcę wiedzieć to to, która jest największa sypialnia? 101 00:06:01,840 --> 00:06:05,400 Po schodach. Pierwsze drzwi po lewej stronie. Śliczny. 102 00:06:05,400 --> 00:06:06,720 Typowy. 103 00:06:06,720 --> 00:06:08,520 Witam ponownie! 104 00:06:08,520 --> 00:06:10,720 Cześć. Zapomniałem ci to dać. 105 00:06:10,720 --> 00:06:13,040 Roladki z kiełbasą i biszkopt Victoria. 106 00:06:13,040 --> 00:06:16,120 Oh! Och, nigdy nie mówię nie do ładnej bułki z kiełbasą. 107 00:06:16,120 --> 00:06:19,480 Nasz producent właśnie to mówił to był jego dom rodzinny. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,200 Nadal go posiadam. 109 00:06:21,200 --> 00:06:22,720 Myślę, że to niezwykłe. 110 00:06:22,720 --> 00:06:26,000 Zawsze mówiłeś pan Muckle był wzorowany na twoim ojcu, 111 00:06:26,000 --> 00:06:29,320 ale nie miałem pojęcia był prawdziwym rolnikiem. 112 00:06:29,320 --> 00:06:33,320 Rolnictwo było jego źródłem utrzymania, ale miał inną pasję. 113 00:06:33,320 --> 00:06:34,840 Pokażę ci. 114 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Oh! 115 00:06:46,400 --> 00:06:48,520 To radio typu 45! 116 00:06:48,520 --> 00:06:52,160 Oh. Czy jesteś zainteresowany? w sprzęcie nadawczym? 117 00:06:52,160 --> 00:06:56,560 Obawiam się, panie Clay, że tak interesuje się prawie wszystkim. 118 00:06:56,560 --> 00:06:59,960 Czy twój ojciec był krótkofalowcem? 119 00:06:59,960 --> 00:07:03,040 Mój ojciec nie był szynką. Szynkę można leczyć! 120 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 ŚMIECH 121 00:07:04,520 --> 00:07:08,080 Używał tego zestawu do nadawania do innych pasjonatów, 122 00:07:08,080 --> 00:07:12,200 przekazywanie przydatnych informacji w mrocznych dniach ostatniej wojny. 123 00:07:12,200 --> 00:07:15,280 A ty poszedłeś w jego ślady w świat radia. 124 00:07:15,280 --> 00:07:16,760 zrobiłem. 125 00:07:16,760 --> 00:07:21,840 A teraz, ilekroć się poddajemy porady rolnicze dotyczące The Muckles, cóż, 126 00:07:21,840 --> 00:07:24,240 Mam tylko nadzieję, że jestem go godzien. 127 00:07:27,360 --> 00:07:29,440 Mucklesy? Zgadza się. 128 00:07:29,440 --> 00:07:32,880 Czy jesteś fanem? Och, jak tylko gdy słyszę tę melodię przewodnią, 129 00:07:32,880 --> 00:07:35,760 Biegnę w stronę radia... aby to wyłączyć. 130 00:07:35,760 --> 00:07:37,800 Brendo, to niesprawiedliwe. 131 00:07:37,800 --> 00:07:40,920 Kiedy już słuchałeś na lata stają się rodziną. 132 00:07:40,920 --> 00:07:44,000 Tym cenniejsze kiedy twojej rodziny nie ma w pobliżu. 133 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Chociaż powiedziałeś nie jest już tak dobrze jak było? 134 00:07:47,000 --> 00:07:49,760 Chyba. Chociaż Nie mogę się doczekać 135 00:07:49,760 --> 00:07:52,400 do Milly i Jethro odcinek ślubny. 136 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 Skoro o tym mowa... 137 00:07:57,800 --> 00:08:02,320 Och, moje słowo! To cudowne. 138 00:08:02,320 --> 00:08:05,640 Mam tylko nadzieję, że mój ślub może być w połowie tak efektowny. 139 00:08:05,640 --> 00:08:09,720 Czego oni tego wszystkiego chcą rzeczy dla? Jest w radiu. 140 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 Fotografie reklamowe. 141 00:08:11,880 --> 00:08:14,240 Oh. To dla Radia Times. 142 00:08:14,240 --> 00:08:16,360 Jesteśmy za kulisami! 143 00:08:16,360 --> 00:08:18,560 Więc... czy to dobrze pasuje? 144 00:08:18,560 --> 00:08:22,200 Jest w porządku. Dopóki nie oddycham. 145 00:08:22,200 --> 00:08:24,520 Panie Clay! Och, ojcze Brown! 146 00:08:24,520 --> 00:08:28,120 Robimy tylko kilka poprawki w ostatniej chwili. 147 00:08:28,120 --> 00:08:31,680 ON MURUJE 148 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Charlie, mógłbyś? założyć cylinder? 149 00:08:34,240 --> 00:08:38,520 Nie sądzę. To mały magazyn 150 00:08:38,520 --> 00:08:42,400 i czy mam zamiar zmieścić wszystkie moje twarz na okładce, więc... 151 00:08:42,400 --> 00:08:44,400 Zrobiłeś to, żeby mnie rozbawić? 152 00:08:44,400 --> 00:08:46,880 Tak, Mein Führerze! 153 00:08:46,880 --> 00:08:48,600 FORMALNIE TUPUJE NOGĄ 154 00:08:51,240 --> 00:08:54,600 Muszę przyznać, że akustyka w tym miejscu są cudowne. 155 00:08:54,600 --> 00:08:57,120 Będzie działać cudownie dla faktycznego odcinka. 156 00:08:57,120 --> 00:09:00,840 Tak, Annabel. Można by tu zagwizdać wesołą melodię. 157 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 CHARLIE WHISTLES 158 00:09:05,720 --> 00:09:08,760 Och, panno Warmley! Wyglądasz... 159 00:09:08,760 --> 00:09:11,480 Porywający! 160 00:09:11,480 --> 00:09:14,560 To znaczy, to piękna sukienka. 161 00:09:14,560 --> 00:09:16,840 Wydaje się, że fotograf się z tym zgadza. 162 00:09:16,840 --> 00:09:19,040 Właściwie jest chętny żeby mnie znaleźć na okładce. 163 00:09:19,040 --> 00:09:21,000 Oczywiście. 164 00:09:21,000 --> 00:09:23,480 Cóż, jesteś gotowy? do zbliżenia? 165 00:09:23,480 --> 00:09:24,960 Och, dziękuję. 166 00:09:27,400 --> 00:09:28,600 KLIKNIĘCIE KAMERY 167 00:09:35,240 --> 00:09:38,640 Witam, witam, witam, witam, cześć, cześć. 168 00:09:38,640 --> 00:09:44,000 Witam, ludzie! Jak chcesz Kawałek mojego luverly, luverly ciasteczku? 169 00:09:44,000 --> 00:09:47,040 Moja mama mia, ona zwykła to robić ciasto 170 00:09:47,040 --> 00:09:49,880 i zjedz ciastko za każdym razem dzień. 171 00:09:49,880 --> 00:09:52,760 Ale znasz moją mamę, nie żyła zbyt długo. 172 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 co? 173 00:09:54,240 --> 00:09:57,880 O pani! Czy chciałbyś spróbować ciasta? 174 00:09:57,880 --> 00:09:59,800 Nie, dziękuję. 175 00:09:59,800 --> 00:10:01,640 Tylko mały kawałek ciasta. 176 00:10:01,640 --> 00:10:05,480 Nie. Ale twoje oczy! Twoje oczy i ciasto - 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 pasują! 178 00:10:09,000 --> 00:10:12,280 Ty głupi, samolubny, mały robaku! 179 00:10:12,280 --> 00:10:14,440 Dlaczego zawsze musisz rujnować wszystko? 180 00:10:14,440 --> 00:10:17,560 Dlaczego po prostu nie padniesz martwy? 181 00:10:20,480 --> 00:10:22,080 Elżbieta. 182 00:10:26,160 --> 00:10:27,240 Idiota. 183 00:10:39,000 --> 00:10:41,280 A więc, panie Muckle. 184 00:10:44,720 --> 00:10:46,880 Ten ślub się odbędzie, 185 00:10:46,880 --> 00:10:49,840 czy ci się to podoba, czy nie. 186 00:10:49,840 --> 00:10:51,880 ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO 187 00:10:53,880 --> 00:10:56,520 Och... Minęły dwie minuty. 188 00:10:56,520 --> 00:10:59,200 Co powinno być w porządku kilkoma rozsądnymi cięciami. 189 00:11:03,440 --> 00:11:06,320 Jednak nie mamy nikogo zrobić efekty dźwiękowe. 190 00:11:06,320 --> 00:11:10,880 Dlaczego nie? Myfanwy było w drobnej kolizji samochodowej. 191 00:11:10,880 --> 00:11:13,520 Cały ten serial to wypadek samochodowy. 192 00:11:13,520 --> 00:11:15,120 Elizabeth, robiłaś to już wcześniej. 193 00:11:15,120 --> 00:11:17,080 Czy mógłbyś operować, tylko na ten wieczór? 194 00:11:17,080 --> 00:11:18,760 Cóż, nie. 195 00:11:18,760 --> 00:11:22,400 Jak mogę? Mam tę ważną przemowę na stronie siódmej. 196 00:11:22,400 --> 00:11:25,440 Chociaż zastanawialiśmy się nad dokonaniem kilku cięć, 197 00:11:25,440 --> 00:11:27,920 więc gdybyśmy się pozbyli twojej wypowiedzi... 198 00:11:27,920 --> 00:11:29,600 Wiem, że to nie jest idealne. 199 00:11:29,600 --> 00:11:32,000 Ale kończy nam się czas, i ciągle się zastanawiam 200 00:11:32,000 --> 00:11:34,400 do czego zmierza nieszczęście wejdź przez te drzwi obok. 201 00:11:37,560 --> 00:11:40,440 Cześć! To my! Cześć. 202 00:11:40,440 --> 00:11:43,000 Ojcze Brown, bardzo się cieszę mogłeś to zrobić. 203 00:11:43,000 --> 00:11:46,960 Bardzo chcemy zobaczyć co wchodzi w skład transmisji na żywo. 204 00:11:46,960 --> 00:11:49,400 Przede wszystkim krew, pot i łzy. CHARLIE GŁOŚNO WOKALIZUJE 205 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 To wszystko się tutaj dzieje! 206 00:11:51,120 --> 00:11:52,840 Tak, rzeczywiście. 207 00:11:52,840 --> 00:11:56,840 Charlie, możesz zrobić rozgrzewkę w zielonym pokoju, proszę? 208 00:11:56,840 --> 00:11:58,360 Jawohl! 209 00:11:58,360 --> 00:12:01,400 Dobroć! Wygląda to dość chaotycznie. 210 00:12:01,400 --> 00:12:05,400 Tak, po prostu mamy do czynienia z kilkoma nerwami przed występem 211 00:12:05,400 --> 00:12:10,000 ale kiedyś to „na antenie” zapali się znak, wszystko będzie dobrze. 212 00:12:14,160 --> 00:12:18,600 GŁOŚNE POCHĘKANIE 213 00:12:20,640 --> 00:12:23,120 Och, to niesamowite! 214 00:12:23,120 --> 00:12:27,840 Jeśli zamkniesz oczy, rzeczywiście widać topór. 215 00:12:27,840 --> 00:12:32,280 Proszę, Tatusiu, Jethro chciałby z tobą porozmawiać. 216 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 Naprawdę? No cóż, chodź. 217 00:12:35,080 --> 00:12:36,760 Co masz do powiedzenia dla siebie? 218 00:12:36,760 --> 00:12:39,320 CHARLIE ODCZYSZCZA GARDŁO 219 00:12:39,320 --> 00:12:40,680 Aha... 220 00:12:40,680 --> 00:12:42,320 Panie Muckle...! 221 00:12:42,320 --> 00:12:46,440 Odtwórz muzykę. Na litość boską, włącz muzykę! 222 00:12:49,160 --> 00:12:53,360 Słuchałeś do Mucklesów, 223 00:12:53,360 --> 00:12:56,800 codzienna historia rolników. Charlie! Charlie? 224 00:12:56,800 --> 00:13:00,000 Wkrótce pojawi się kronika radiowa. Charlie? 225 00:13:00,000 --> 00:13:01,480 Charlie! 226 00:13:08,320 --> 00:13:09,400 Jest już za późno. 227 00:13:14,040 --> 00:13:17,080 In nomine patris et filii et Spiritus Sancti, amen. 228 00:13:25,640 --> 00:13:29,280 Czy wszystko w porządku? Tylko trochę wstrząśnięty. 229 00:13:30,520 --> 00:13:33,560 Zakładam, że ojciec byłeś świadkiem postępowania? 230 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Tak, zrobiłem to. 231 00:13:36,360 --> 00:13:41,680 Przez cały odcinek Pan Chumley sprawiał wrażenie zakłopotanego. 232 00:13:41,680 --> 00:13:45,640 Następnie, na koniec, doznał paroksyzmu. 233 00:13:45,640 --> 00:13:48,840 Czy miał co jeść i pić w ciągu ostatniej godziny? 234 00:13:48,840 --> 00:13:50,360 Był taki spray do gardła. 235 00:13:50,360 --> 00:13:54,080 Przełykał to jakby umierał z pragnienia. 236 00:13:55,120 --> 00:13:56,720 Kto tu rządzi? 237 00:13:58,160 --> 00:14:01,240 Ja jestem. Kennetha Claya. 238 00:14:01,240 --> 00:14:03,000 Chociaż być może nie na dłużej. 239 00:14:03,000 --> 00:14:05,960 Właśnie usłyszało 20 milionów ludzi człowiek umiera na żywo na antenie. 240 00:14:05,960 --> 00:14:09,040 Nie wiem o tym. Mieliśmy włącz sieć bezprzewodową na stacji, 241 00:14:09,040 --> 00:14:11,120 i brzmiało to jak Jethro znowu pił cydr. 242 00:14:11,120 --> 00:14:13,160 Dzięki Bogu za to! 243 00:14:13,160 --> 00:14:15,920 Cóż, muszę się napić albo ty to zrobisz mieć kolejne ciało na podłodze. 244 00:14:15,920 --> 00:14:17,760 Przyniosę ci trochę wody. 245 00:14:17,760 --> 00:14:20,920 NIE! Nikt nie może niczego dotykać. 246 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 Zabiorę twoje zeznania na zewnątrz. 247 00:14:22,920 --> 00:14:25,160 To będzie długa noc. 248 00:14:32,360 --> 00:14:34,680 Witam! Coś ładnie pachnie. 249 00:14:34,680 --> 00:14:39,000 Oh! Pani Wotsit zostawił nam trochę kawałków. 250 00:14:39,000 --> 00:14:43,320 I trochę jajek z kurnika. Jak cudownie! 251 00:14:43,320 --> 00:14:47,320 Cały ten tydzień mógłby być raczej Wesołe, gdyby nie... 252 00:14:47,320 --> 00:14:50,040 ...wszystkie katastrofy. Nie mogłem zmrużyć oka. 253 00:14:50,040 --> 00:14:53,960 Ciągle widziałam, jak się wije na podłodze, szukając pomocy. 254 00:14:53,960 --> 00:14:58,000 Wiesz to jeśli będziesz się denerwować w nocy, 255 00:14:58,000 --> 00:15:00,680 zawsze możesz przyjść do mojego pokoju, nie, nie... 256 00:15:00,680 --> 00:15:03,600 Przepraszam, przepraszam, to zabrzmiało trochę, um... 257 00:15:03,600 --> 00:15:06,240 Nie, jest w porządku! 258 00:15:08,960 --> 00:15:11,200 Cóż, każdy, kto twierdzi życie aktorki jest łatwe 259 00:15:11,200 --> 00:15:13,760 powinien spędzić noc w tej piekielnej dziurze. 260 00:15:13,760 --> 00:15:18,120 Materac ze słomy i absolutny maniak pode mną. 261 00:15:18,120 --> 00:15:20,440 Maniak? Kennetha. 262 00:15:20,440 --> 00:15:22,360 Właśnie skończyłem jego gabinet. 263 00:15:22,360 --> 00:15:23,760 I nie spał całą noc - 264 00:15:23,760 --> 00:15:27,600 bicie, bicie, bicie na tej jego maszynie! 265 00:15:27,600 --> 00:15:28,760 Słuchać! 266 00:15:30,800 --> 00:15:31,880 Pospiesz się! 267 00:15:34,720 --> 00:15:39,200 WYSOKI: „On mnie zostawił, tatusiu! „Odwołał ślub!” 268 00:15:39,200 --> 00:15:41,320 „Och, kochanie, czy jest za wcześnie, żeby powiedzieć 269 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 „pożegnanie złych śmieci”? 270 00:15:43,560 --> 00:15:45,560 Czego słuchasz? 271 00:15:45,560 --> 00:15:50,360 Ojcze Brownie! Byliśmy po prostu słucham naszego producenta. 272 00:15:50,360 --> 00:15:54,720 Tak, nagrywa wszystkie swoje odcinki na taśmie, a potem je zapisuje. 273 00:15:54,720 --> 00:15:59,080 I jak możesz sobie wyobrazić, jesteśmy bardzo chętnie się dowiem, co będzie dalej. 274 00:16:01,160 --> 00:16:02,760 Oh! Dzień dobry! 275 00:16:02,760 --> 00:16:08,320 Rozmawiałem z dyrektorem generalnym, dyrektorem wydziału i matka Charliego, 276 00:16:08,320 --> 00:16:10,840 i wszyscy są bardzo chętni że kontynuujemy. 277 00:16:10,840 --> 00:16:13,160 Teraz przemilczamy jego śmierć na razie, 278 00:16:13,160 --> 00:16:15,360 ale ogłosimy to w piątek. 279 00:16:15,360 --> 00:16:17,600 Ach, odcinek ślubny. 280 00:16:17,600 --> 00:16:21,360 Zakładam, że teraz tego nie zrobisz wymagać St Mary's? 281 00:16:21,360 --> 00:16:23,720 Właściwie to zrobimy. 282 00:16:23,720 --> 00:16:26,240 Milly zostanie porzucona przy ołtarzu. 283 00:16:26,240 --> 00:16:28,760 Odrzucony przez jedynego mężczyznę kiedykolwiek kochała. 284 00:16:28,760 --> 00:16:32,080 Nie będzie suchego oka w Wielkiej Brytanii. 285 00:16:32,080 --> 00:16:33,320 Cudowny! 286 00:16:33,320 --> 00:16:35,240 A co z panem Muckle? 287 00:16:35,240 --> 00:16:37,880 Zamierza zaprowadzić pokój z córką, 288 00:16:37,880 --> 00:16:40,040 przeprosić za całe cierpienie on jest spowodowany, 289 00:16:40,040 --> 00:16:41,880 i wtedy spróbuje i przekonaj ją 290 00:16:41,880 --> 00:16:43,480 że nadchodzą jaśniejsze dni. 291 00:16:43,480 --> 00:16:47,560 Oh! Brzmi dobrze. 292 00:16:47,560 --> 00:16:52,720 Myślę, że teraz jest piękny dzień powinniśmy iść na próbę na świeżym powietrzu. 293 00:16:52,720 --> 00:16:56,440 Chociaż nadal kogoś potrzebuję zrobić efekty dźwiękowe. 294 00:17:00,680 --> 00:17:02,120 ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA BRZĘCZY 295 00:17:02,120 --> 00:17:08,400 Krowie dzwonki, rogi mgłowe i wiatr dźwięki! Dlaczego o mnie pomyślał? 296 00:17:08,400 --> 00:17:11,400 Widział, jak bardzo byłeś zajęty wczoraj wieczorem, 297 00:17:11,400 --> 00:17:14,440 a pan Clay jest bardzo dobry sędzia charakteru. 298 00:17:14,440 --> 00:17:16,240 Powitanie. 299 00:17:16,240 --> 00:17:19,800 To jest stodoła, w której mieszkał mój ojciec zbierał zimową paszę, 300 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 i wrócić do domu pokryty plewami. 301 00:17:21,400 --> 00:17:23,400 Prawidłowy. 302 00:17:23,400 --> 00:17:25,400 Czy siedzisz wygodnie? 303 00:17:25,400 --> 00:17:27,280 No cóż, więc zaczniemy. 304 00:17:27,280 --> 00:17:29,760 A teraz zróbmy trochę magii Mucklesa! 305 00:17:29,760 --> 00:17:31,640 DZWONKI 306 00:17:31,640 --> 00:17:34,040 Och, panno Hawthorn, muszę powiedzieć, 307 00:17:34,040 --> 00:17:37,560 zdziałałeś cuda z moim starym longhornem z Aberdeen. 308 00:17:37,560 --> 00:17:39,960 Jaki jest twój sekret? 309 00:17:39,960 --> 00:17:43,480 To bardzo proste. Jej wymiona wyglądali na trochę obolałych, 310 00:17:43,480 --> 00:17:45,520 więc wmasowałem maść. 311 00:17:45,520 --> 00:17:48,200 Kwiat mięty i świeży rumianek. 312 00:17:48,200 --> 00:17:52,720 Cóż, to było najbardziej niezwykłe wpływ na jej plon. 313 00:17:52,720 --> 00:17:54,920 Co tylko pokazuje... PŁYN WYLEWA SIĘ GŁOŚNO 314 00:17:54,920 --> 00:17:59,480 ...kiedy traktujesz zwierzęta szacunek, odpłacają ci dziesięciokrotnie. 315 00:17:59,480 --> 00:18:03,640 Mówiąc o szacunku, naprawdę go potrzebujesz uporządkować sprawy z córką. 316 00:18:03,640 --> 00:18:07,280 Milly sama pościeliła łóżko, czy będzie nierówny i niewygodny. 317 00:18:07,280 --> 00:18:11,520 Panie Muckle, Jethro może być szorstki i nieokrzesany, 318 00:18:11,520 --> 00:18:16,520 ale ma dobre serce. A miłość jest tak rzadka... 319 00:18:16,520 --> 00:18:19,320 „I cenna rzecz na tym świecie”. Kontynuować. 320 00:18:19,320 --> 00:18:21,400 Panie i panowie, przepraszam, że przeszkadzam, 321 00:18:21,400 --> 00:18:25,480 potrzebujemy słowa, panno Hawthorn. Mam na myśli... 322 00:18:25,480 --> 00:18:28,040 Elżbieta Warmley, Aresztuję cię 323 00:18:28,040 --> 00:18:30,680 pod zarzutem morderstwa Charliego Chumleya. 324 00:18:35,840 --> 00:18:38,000 Och, ojcze, nie mogę tego znieść. 325 00:18:38,000 --> 00:18:41,440 Przesłuchiwali mnie przez trzy godziny. 326 00:18:41,440 --> 00:18:45,960 Po chwili chcesz się przyznać tylko po to, żeby to zatrzymać! 327 00:18:45,960 --> 00:18:48,280 Dlaczego cię aresztowali? 328 00:18:48,280 --> 00:18:53,280 Najwyraźniej ktoś podłożył truciznę w sprayu do gardła Charliego. 329 00:18:53,280 --> 00:18:55,280 Strychnina. 330 00:18:55,280 --> 00:18:58,400 I znaleźli jego ślady na moim stole z efektami dźwiękowymi. 331 00:18:58,400 --> 00:19:00,920 Przechodzili cały mój majątek - 332 00:19:00,920 --> 00:19:03,680 mój bagaż, moje ubrania! 333 00:19:03,680 --> 00:19:07,760 Nie pomogło to, że wczoraj kazałeś mu paść trupem. 334 00:19:07,760 --> 00:19:10,280 Raz w życiu posłuchał! 335 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 Widzę, panie Chumley 336 00:19:14,160 --> 00:19:17,800 nie było łatwo się z tym pogodzić. 337 00:19:17,800 --> 00:19:22,680 Czy znasz kogoś, kto mógłby mieć śmiertelną urazę do niego? 338 00:19:22,680 --> 00:19:25,400 Cóż, była Annabel. 339 00:19:25,400 --> 00:19:27,680 To znaczy, musiała go poślubić! 340 00:19:27,680 --> 00:19:29,000 Ach, tak. 341 00:19:29,000 --> 00:19:31,360 Wiem, że bała się tej podróży. 342 00:19:31,360 --> 00:19:35,920 Zażądał wolnego w środę rano żeby mogła wrócić do Londynu. 343 00:19:35,920 --> 00:19:37,800 A potem w niedzielny wieczór... 344 00:19:37,800 --> 00:19:39,760 Tak? 345 00:19:39,760 --> 00:19:42,880 Słyszałem ją przez telefon do jej agenta. 346 00:19:42,880 --> 00:19:46,800 Szlochanie. Mówię Charlie wszystko zrujnowało. 347 00:19:46,800 --> 00:19:48,840 Powiedziała jak? 348 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 Nigdy tego nie słyszałem. 349 00:19:51,080 --> 00:19:52,920 Och... 350 00:19:52,920 --> 00:19:55,560 Proszę! ja... 351 00:19:57,000 --> 00:19:59,960 Muszę wracać do Grahama. 352 00:19:59,960 --> 00:20:02,200 Musimy popracować nad naszymi scenami. 353 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Tak, panno Warmley. 354 00:20:06,640 --> 00:20:10,160 Zrobię wszystko, co możliwe aby mieć pewność, że tak się stanie. 355 00:20:13,240 --> 00:20:15,840 Ojcze, czuję, że jestem w piekle. 356 00:20:15,840 --> 00:20:17,920 Mam na myśli biednego Charliego. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,760 Ale przecież, biedna Elżbieto. 358 00:20:19,760 --> 00:20:24,160 I biedni wszyscy! Nie nawet wiedzieć, czy program jest bezpieczny. 359 00:20:25,560 --> 00:20:28,920 To musi być bardzo niepewne zawód, aktorstwo. 360 00:20:28,920 --> 00:20:32,920 Wieczne poszukiwanie kolejnej pracy. Tak! 361 00:20:32,920 --> 00:20:37,000 To runda nieprzerwana listów błagalnych i przesłuchań. 362 00:20:37,000 --> 00:20:39,840 Dlatego pytałeś na środowy poranek wolny, 363 00:20:39,840 --> 00:20:43,120 żebyś mógł wrócić do Londynu? 364 00:20:43,120 --> 00:20:44,840 Nie. 365 00:20:44,840 --> 00:20:48,320 Nie, nie pojadę do Londynu. NIE? 366 00:20:48,320 --> 00:20:51,080 Miałem przesłuchanie. 367 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 Ale teraz nie. 368 00:20:53,080 --> 00:20:57,280 Czy to byłoby na pokaz zatytułowany „Król i ja”? 369 00:20:57,280 --> 00:20:58,640 Skąd wiesz? 370 00:20:58,640 --> 00:21:02,760 Cóż, na fotografii ślubnej wczorajsza sesja, 371 00:21:02,760 --> 00:21:06,480 Charlie Chumley naśmiewał się z ciebie, powiedział możesz „zagwizdać wesołą melodię”, 372 00:21:06,480 --> 00:21:10,800 i to jest piosenka z Król i ja. 373 00:21:10,800 --> 00:21:12,520 To jest. 374 00:21:12,520 --> 00:21:15,760 I tak miało być mój debiut na West Endzie. 375 00:21:15,760 --> 00:21:19,840 Tylko w niedzielę wieczorem mój agent powiedział, że nie chcą mnie widzieć. 376 00:21:19,840 --> 00:21:23,440 Ktoś im powiedział że nie można na mnie polegać. 377 00:21:23,440 --> 00:21:25,440 Niepewny! Ja! 378 00:21:25,440 --> 00:21:28,720 I myślisz, że ktoś był Charlie Chumley? 379 00:21:28,720 --> 00:21:30,320 To musiało być. 380 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 Tylko on wiedział. 381 00:21:32,320 --> 00:21:36,040 Dlaczego miałby to zrobić pan Chumley sabotować swoją karierę? 382 00:21:36,040 --> 00:21:42,400 Och... Czy to nie oczywiste? Chciał zostać gwiazdą The Muckles. 383 00:21:42,400 --> 00:21:45,120 I żeniąc się ze mną, przejęcie gospodarstwa... 384 00:21:45,120 --> 00:21:47,960 Ale jeśli odejdę, życie stanie się lepsze dla niego trudne, 385 00:21:47,960 --> 00:21:49,920 więc myślę, że wykonał kilka telefonów i... 386 00:21:49,920 --> 00:21:51,120 Zapukaj do drzwi 387 00:21:52,320 --> 00:21:53,440 Wejdź! 388 00:21:55,280 --> 00:21:57,320 Cześć. 389 00:21:57,320 --> 00:22:00,280 Mamy sytuację. W chlewie. 390 00:22:05,920 --> 00:22:09,560 Cześć! Ojcze, przebacz mi. 391 00:22:09,560 --> 00:22:12,240 Właśnie szukałem prosiąt. 392 00:22:13,720 --> 00:22:16,840 Napoleon, Śnieżka, Squealer. 393 00:22:18,640 --> 00:22:21,120 Kenneth, wiesz to już nie farma? 394 00:22:21,120 --> 00:22:23,560 Zwierzęta zdechły jakiś czas temu. 395 00:22:23,560 --> 00:22:26,240 Oni wszyscy są wciąż obecni w mojej pamięci. 396 00:22:26,240 --> 00:22:30,000 Bieganie z ich małymi kręconymi ogonkami. 397 00:22:30,000 --> 00:22:33,880 Annabel, mogłabyś wejść ze mną? 398 00:22:33,880 --> 00:22:36,320 Ale mam na sobie zamsz. 399 00:22:36,320 --> 00:22:38,600 Wtedy mógłbyś zrobić mocny dzbanek kawy? 400 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Tak. Zdecydowanie mógłbym to zrobić. 401 00:22:49,480 --> 00:22:53,120 Czy wiesz jak oni to nazywają mała świnka, 402 00:22:53,120 --> 00:22:56,840 najmłodszy w miocie? 403 00:22:56,840 --> 00:22:59,960 To byłby kretyn. Tak. 404 00:22:59,960 --> 00:23:02,760 To właśnie mój ojciec dzwonił do mnie. 405 00:23:02,760 --> 00:23:04,280 „Jesteś kretynem. 406 00:23:04,280 --> 00:23:07,960 – Żałosny siedmiokamienny słabeusz. 407 00:23:07,960 --> 00:23:10,600 Ale ja nie jestem kretynem! 408 00:23:10,600 --> 00:23:12,800 Jestem producentem BBC! 409 00:23:12,800 --> 00:23:16,960 Tak, i to bardzo w porządku. Nie, nie jestem! 410 00:23:16,960 --> 00:23:20,000 Wydaje mi się, że wszystko niszczę. 411 00:23:20,000 --> 00:23:23,280 Myślałam, że przychodząc tutaj tchnąć nowe życie w spektakl. 412 00:23:23,280 --> 00:23:26,200 Ale teraz Charlie nie żyje, 413 00:23:26,200 --> 00:23:29,920 Elizabeth została zamknięta, 414 00:23:29,920 --> 00:23:32,960 i nie wiem co robić na dzisiejszy odcinek! 415 00:23:32,960 --> 00:23:34,400 Kenneth, daj mi to. 416 00:23:41,320 --> 00:23:43,800 To była obrzydliwa strata! 417 00:23:43,800 --> 00:23:45,320 Zupełnie nie. 418 00:23:45,320 --> 00:23:48,720 A właściwie dżdżownice urządzają wspaniałą imprezę. 419 00:23:48,720 --> 00:23:51,080 Ale twoja praca jest zabawianie narodu. 420 00:23:51,080 --> 00:23:53,320 Ale nie mamy występu! 421 00:23:53,320 --> 00:23:57,480 Och, daj spokój, Kenneth. Mamy przetrwał gorsze burze niż ta. 422 00:23:58,880 --> 00:24:00,120 Burze? 423 00:24:01,520 --> 00:24:04,960 Burze, tak. Tak, to... To wszystko! 424 00:24:07,440 --> 00:24:08,560 Dziękuję. 425 00:24:13,400 --> 00:24:17,000 Dobra robota, panie Snow. Bardzo przekonujące. 426 00:24:17,000 --> 00:24:19,840 Rzecz w tym, że - moja część opierała się na jego ojcu, 427 00:24:19,840 --> 00:24:23,400 więc zawsze do niego docieram. 428 00:24:23,400 --> 00:24:27,680 Teraz muszę po prostu poćwiczyć co zrobić dla biednej Elżbiety. 429 00:24:35,640 --> 00:24:37,040 Panna Warmley? 430 00:24:37,040 --> 00:24:40,240 Och, kochanie. Nie więcej pytań. Nie. 431 00:24:40,240 --> 00:24:41,960 Ale jest godzina siódma. 432 00:24:41,960 --> 00:24:44,360 Pomyślałem, że może ci się spodobać słuchać sygnału bezprzewodowego. 433 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 Wolałbym być na tym, 434 00:24:46,360 --> 00:24:49,200 ale miło będzie wiedzieć jak się mają moi przyjaciele. 435 00:24:49,200 --> 00:24:50,480 W porządku. 436 00:24:55,960 --> 00:24:59,000 ROZPOCZYNA SIĘ MUZYKA TEMATU MUCKLES 437 00:25:04,160 --> 00:25:06,040 Grzechotanie przypominające grzmot 438 00:25:06,040 --> 00:25:07,440 Och! Oh! 439 00:25:07,440 --> 00:25:10,440 To najstraszniejsza burza! 440 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 Myślisz, że nie wiem? Jestem przemoczony do suchej nitki! 441 00:25:14,040 --> 00:25:16,600 Milly, wiem mieliśmy swoje nieporozumienia, 442 00:25:16,600 --> 00:25:20,120 ale musimy współpracować dla dobra farmy. 443 00:25:20,120 --> 00:25:22,560 Biedna panna Hawthorn zaginął i... 444 00:25:22,560 --> 00:25:24,280 Gdzie są jej konie? 445 00:25:24,280 --> 00:25:26,160 Myślę, że poszaleli. 446 00:25:26,160 --> 00:25:29,040 Światło księżyca? Światło księżyca! GALOPY KONI 447 00:25:29,040 --> 00:25:31,080 Światło księżyca! 448 00:25:31,080 --> 00:25:33,560 Jak głowa, panie Clay? 449 00:25:33,560 --> 00:25:35,520 O, dużo lepiej, dziękuję. 450 00:25:35,520 --> 00:25:39,040 Po prostu byłem raczej przytłoczony przez ostatnie wydarzenia. 451 00:25:39,040 --> 00:25:42,000 Ale teraz wszystko wróciło na właściwe tory. 452 00:25:45,320 --> 00:25:49,600 EFEKTY DŹWIĘKOWE GALOPUJĄCEGO KONIA Spokojnie, chłopcze. Łatwe... 453 00:25:51,640 --> 00:25:55,000 Cóż, myślałem, że tak było najlepszy odcinek wszechczasów. 454 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Twoje odgłosy wiatru były cudowne. 455 00:25:57,720 --> 00:26:00,680 Ja wiem! A kiedy koń utknąłem w błocie, 456 00:26:00,680 --> 00:26:03,520 wiesz, że to nie jest prawdziwe, ale ty zacznij widzieć to przed sobą. 457 00:26:03,520 --> 00:26:06,240 Myślę, że to dlatego wszyscy razem słuchamy. 458 00:26:06,240 --> 00:26:08,680 20 milionów ludzi, wszyscy wierzący. 459 00:26:10,280 --> 00:26:15,040 Odcinek idzie bardzo dobrze, pomimo wszystkich nieszczęść. 460 00:26:15,040 --> 00:26:17,560 A teraz czeka ich kolejna katastrofa. 461 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 Nie, komendancie policji, ona najwyraźniej kazał mu paść trupem. 462 00:26:24,320 --> 00:26:27,360 Nie, nie w programie, powiedziała to w prawdziwym życiu. 463 00:26:27,360 --> 00:26:28,760 Przepraszam. 464 00:26:29,840 --> 00:26:32,600 Proszę, powiedz mi, że masz dobre wieści z laboratoriów. 465 00:26:35,280 --> 00:26:36,760 Panie Clay? 466 00:26:46,000 --> 00:26:47,240 Panie Clay? 467 00:26:54,920 --> 00:26:58,400 „Nie żyje? Ale nie, tatusiu, nie może być”. 468 00:27:00,040 --> 00:27:03,240 „Obawiam się, że tak. Zgnieciony przez stary dąb.” 469 00:27:06,520 --> 00:27:08,800 Ojciec Brown? 470 00:27:08,800 --> 00:27:11,360 Panie Clay. Wybacz mi. 471 00:27:11,360 --> 00:27:14,520 Jestem, jak wiesz, zagorzałym słuchaczem Mucklesa. 472 00:27:14,520 --> 00:27:18,160 Całkiem sprawiedliwe. Chociaż wolałbym musisz poczekać do właściwego odcinka. 473 00:27:18,160 --> 00:27:21,440 Co z pewnością będzie wciągające. 474 00:27:21,440 --> 00:27:25,200 Właśnie przeczytałem wywiad z nieżyjącym już Charliem Chumleyem. 475 00:27:25,200 --> 00:27:28,080 O, Panie. 476 00:27:28,080 --> 00:27:29,920 Przerwij mi to delikatnie. 477 00:27:31,600 --> 00:27:35,840 Powiedział, że pisze scenariusze dla Mucklesów... 478 00:27:35,840 --> 00:27:38,240 Ha! Nie. Absolutnie nie. 479 00:27:38,240 --> 00:27:40,360 To był po prostu Charlie przędzenie przędzy. 480 00:27:40,360 --> 00:27:43,560 Uwierz mi, jest tylko jeden kapitan na tym statku. 481 00:27:43,560 --> 00:27:46,120 A co zrobiłby kapitan, Panie Clay, 482 00:27:46,120 --> 00:27:50,400 powinien ktoś z załogi grozić buntem? 483 00:27:50,400 --> 00:27:54,920 Ojcze, mam nadzieję, że nie sugerując coś niesmacznego. 484 00:27:54,920 --> 00:27:57,480 Mogłem to zrobić wiele razy wesoło zamordował Charliego Chumleya. 485 00:27:57,480 --> 00:28:01,760 Ale przeżyłem piekło w tym tygodniu. Pisanie i przepisywanie. 486 00:28:03,000 --> 00:28:06,040 Będziemy mieli wspaniały odcinek w kościele dziś wieczorem. 487 00:28:06,040 --> 00:28:07,840 Ale nie ma to jak mój pierwotny plan. 488 00:28:07,840 --> 00:28:12,040 Jaki był pierwotny plan? Cóż, to miał być odcinek ślubny. 489 00:28:13,480 --> 00:28:17,840 Jethero oczywiście się spóźnił. Zawsze dodaje dramatyzmu. 490 00:28:17,840 --> 00:28:21,560 A na koniec tej radosnej chwili, szczęśliwy odcinek... 491 00:28:22,680 --> 00:28:24,720 ...Pan Muckle miał umrzeć. 492 00:28:24,720 --> 00:28:27,440 Co? Taka jest reakcja miałem nadzieję. 493 00:28:27,440 --> 00:28:30,440 Z pewnością zaskoczył Grahama na autobus. Ale ciągle mu powtarzałam, 494 00:28:30,440 --> 00:28:34,280 „Jeśli masz zamiar odejść, równie dobrze możesz iść w dobrym stylu. 495 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 Mamy gościa! 496 00:28:38,080 --> 00:28:40,560 Najwyraźniej bardzo ważnego prawnika 497 00:28:40,560 --> 00:28:42,360 kto zna komendanta głównego 498 00:28:42,360 --> 00:28:45,360 zażądał, żeby popatrzyli ponownie przy dowodach. 499 00:28:45,360 --> 00:28:49,600 A ponieważ nie ma nic pewnego, Wyszedłem za policyjną kaucją 500 00:28:49,600 --> 00:28:53,920 w oczekiwaniu na dalsze zapytania. Ale kto dokładnie poinstruował tego prawnika? 501 00:28:53,920 --> 00:28:58,320 Nie wiem. Muszę mieć anioła stróża. 502 00:28:58,320 --> 00:28:59,720 Nie ma znaczenia, kto to był. 503 00:28:59,720 --> 00:29:03,320 Najważniejsze jest to - jesteś w dzisiejszym programie. 504 00:29:03,320 --> 00:29:05,720 A przedstawienie musi trwać. 505 00:29:07,520 --> 00:29:10,640 Panie Śnieg, czy mogę prosić na prywatne słówko? 506 00:29:17,280 --> 00:29:22,240 Zakładam, że TY byłeś odpowiedzialny dla prawnika. 507 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Czy to było takie oczywiste? 508 00:29:24,640 --> 00:29:28,120 Rzecz w tym, że wiem ponad wszelką wątpliwość tego nie zrobiła. 509 00:29:28,120 --> 00:29:30,360 Jak możesz być taki pewny? 510 00:29:30,360 --> 00:29:35,080 Bo Elżbieta jest najmilsza osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 511 00:29:35,080 --> 00:29:36,760 Ona jest jak słońce. 512 00:29:38,000 --> 00:29:40,720 Gdy tylko się pojawi, wszyscy czują się lepiej. 513 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 Jest pan w niej zakochany, panie Snow? 514 00:29:45,160 --> 00:29:47,280 Więcej niż mógłbyś ewentualnie sobie wyobrazić. 515 00:29:47,280 --> 00:29:53,040 Powiedziałeś jej? o swoich uczuciach? Jak mógłbym? 516 00:29:53,040 --> 00:29:57,280 Mamy najwspanialszy czas razem, ale co jeśli... 517 00:29:57,280 --> 00:30:00,760 ...ona nie czuje tego samego? 518 00:30:00,760 --> 00:30:05,240 Więc nie, nie, po prostu kontynuuję udostępnianie mikrofonu, 519 00:30:05,240 --> 00:30:07,080 ale nigdy moich uczuć. 520 00:30:08,480 --> 00:30:10,880 Podziwiam pannę Warmley z daleka. 521 00:30:12,280 --> 00:30:14,280 Ale to miało się wkrótce zmienić. 522 00:30:15,680 --> 00:30:19,440 Miałeś być napisany z The Muckles. 523 00:30:19,440 --> 00:30:24,840 Rzeczywiście, w drodze tutaj, czytasz scenariusz... w którym umiera. 524 00:30:24,840 --> 00:30:26,480 Co bardzo cię zmartwiło. 525 00:30:26,480 --> 00:30:28,560 Oczywiście, że tak! Jak byś się czuł? 526 00:30:28,560 --> 00:30:30,400 Byłem całkowicie oddany do tego przedstawienia, 527 00:30:30,400 --> 00:30:32,520 a potem wyrzucić na bok... 528 00:30:32,520 --> 00:30:35,720 A mimo to nie zostałeś odrzucony. 529 00:30:35,720 --> 00:30:40,200 Dzięki śmierci pana Chumleya, ty pozostanie. Podobnie jak panna Warmley. 530 00:30:41,920 --> 00:30:45,680 Ojcze Brown, nie wiem kto zabił Charliego, 531 00:30:45,680 --> 00:30:48,040 ale nigdy nie starczyłoby mi odwagi. 532 00:30:48,040 --> 00:30:51,120 Widzisz, byłem zakochany z Elżbietą przez dziesięć lat, 533 00:30:51,120 --> 00:30:54,560 i nadal jestem zbyt przerażony jej powiedzieć. 534 00:30:54,560 --> 00:30:57,720 Nie jestem człowiekiem, który podejmuje ryzyko. 535 00:30:57,720 --> 00:30:58,840 Rzeczywiście. 536 00:31:00,240 --> 00:31:03,080 Ale godzinę temu Panna Warmley była w celi, 537 00:31:03,080 --> 00:31:05,960 i teraz się cieszy smak wolności. 538 00:31:07,360 --> 00:31:10,640 Może już czas, żebyś uciekł ze swojej komórki. 539 00:31:16,160 --> 00:31:19,000 Zaczynamy. Gorąco z prasy. 540 00:31:19,000 --> 00:31:21,080 Co więc właściwie się stanie? 541 00:31:21,080 --> 00:31:24,240 Milly dowiaduje się o śmierci Jethro. 542 00:31:24,240 --> 00:31:27,040 I będzie wściekły oczywiście z ojcem. 543 00:31:27,040 --> 00:31:30,360 Ale panna Hawthorn zjednoczy ich z powrotem. 544 00:31:30,360 --> 00:31:32,600 Następnie, przynosząc pokój do Mucklesów, 545 00:31:32,600 --> 00:31:34,920 wyjawia, że to jej siostra jest bardzo chory 546 00:31:34,920 --> 00:31:37,600 i musi wrócić do Londynu. 547 00:31:37,600 --> 00:31:40,120 Londyn? Rzecz w tym, Elżbieto, 548 00:31:40,120 --> 00:31:42,400 to cudownie, że już jesteś kaucją, ale... 549 00:31:42,400 --> 00:31:45,560 Kto wie, co stanie się dalej? Musimy myśleć o programie. 550 00:31:45,560 --> 00:31:49,160 Trzymaj się! Nie, nie. Ja... rozumiem. 551 00:31:49,160 --> 00:31:52,800 Teraz też potrzebujemy przyjaciela i powiernikiem Milly. 552 00:31:55,640 --> 00:31:57,840 Ojciec Brown? Tak? 553 00:31:58,920 --> 00:32:01,640 Zdaję sobie sprawę, że to mało prawdopodobne, ale... 554 00:32:01,640 --> 00:32:03,440 ...znasz jakieś aktorki? 555 00:32:09,560 --> 00:32:13,320 To największy zaszczyt całego mojego życia. 556 00:32:13,320 --> 00:32:16,800 Chociaż jestem przerażony. A co jeśli zepsuję pierwszą linijkę? 557 00:32:16,800 --> 00:32:18,440 Jaka jest Twoja pierwsza linijka? 558 00:32:18,440 --> 00:32:20,320 – Cześć, Milly. 559 00:32:21,480 --> 00:32:23,960 Nie mam zamiaru o tym myśleć 20 milionów słuchaczy. 560 00:32:23,960 --> 00:32:27,240 Robię to dla tych ludzi. Moi przyjaciele. 561 00:32:27,240 --> 00:32:29,120 O, jest Edgar! 562 00:32:32,240 --> 00:32:34,400 Czy to nie romantyczne? 563 00:32:34,400 --> 00:32:37,720 Jeśli widzisz jakieś dekoracje, które Ci się podobają, po prostu daj mi znać 564 00:32:37,720 --> 00:32:41,080 i postaram się je zatrzymać. Och, to wspaniale, Isabel, 565 00:32:41,080 --> 00:32:43,520 ale obawiam się, że mnie tu nie ma tylko za twój występ. 566 00:32:43,520 --> 00:32:44,840 Jestem tu także po to, żeby mieć na to oko 567 00:32:44,840 --> 00:32:48,760 na kogoś, kto pozostaje nasz podejrzany numer jeden. Och... 568 00:32:48,760 --> 00:32:50,840 Ale powodzenia! Dziękuję. 569 00:32:54,040 --> 00:32:55,520 Ach, tu jesteśmy. 570 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Witam wszystkich. 571 00:32:59,920 --> 00:33:03,400 Dziękuję, że do tego przyszedłeś transmisja na żywo The Muckles. 572 00:33:03,400 --> 00:33:06,280 Chcielibyśmy prosić, pozostać w Waszych ławkach, 573 00:33:06,280 --> 00:33:08,920 i unikaj obcych dźwięków. 574 00:33:08,920 --> 00:33:13,160 Oczywiście zapytałem księdza Browna aby uciszyć dzwony. 575 00:33:13,160 --> 00:33:14,200 CHICHANIE 576 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 Czy jesteśmy gotowi z tyłu? 577 00:33:16,200 --> 00:33:19,960 Kiedy zaświeci się znak „na antenie”, 578 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 będziemy żyć dla narodu. 579 00:33:26,120 --> 00:33:29,360 Panie Clay, mogę na słówko? 580 00:33:29,360 --> 00:33:30,760 Jestem trochę zajęty! 581 00:33:30,760 --> 00:33:33,200 Ale obawiam się, że to nie może czekać. 582 00:33:33,200 --> 00:33:35,680 I jestem pewien, że przedstawienie będzie kontynuowane bez ciebie. 583 00:33:42,960 --> 00:33:48,440 Dzisiejszy odcinek jest poświęcony do pana Charliego Chumleya, 584 00:33:48,440 --> 00:33:51,360 bardzo kochany członek z obsady The Muckles, 585 00:33:51,360 --> 00:33:55,640 który niestety zmarł w tym tygodniu. 586 00:34:01,400 --> 00:34:05,400 Powiem tak, jest wspaniale zaszczyt patrzeć, jak pracujesz, 587 00:34:05,400 --> 00:34:09,680 wymyślanie historii z powietrza i zapisanie ich na taśmie. 588 00:34:09,680 --> 00:34:13,120 Cóż, musiałem to zrobić. Czysta presja czasu. 589 00:34:13,120 --> 00:34:15,280 Słyszałem nagranie, które nagrałeś 590 00:34:15,280 --> 00:34:19,000 swoich bohaterów reakcja na śmierć Jethro. 591 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 A w tle Słyszałem dzwony kościelne. 592 00:34:22,000 --> 00:34:26,960 Ale tylko zadzwoniły dzwony w niedzielę w tym tygodniu. 593 00:34:26,960 --> 00:34:30,880 Co oznacza, że się przygotowywałeś za śmierć Charliego Chumleya 594 00:34:30,880 --> 00:34:33,240 póki jeszcze żył. 595 00:34:33,240 --> 00:34:35,560 Myślę, że zapominasz mój zawód, ojcze. 596 00:34:35,560 --> 00:34:37,040 Używam efektów dźwiękowych. 597 00:34:37,040 --> 00:34:40,000 I myślę, że zapominasz o moim. 598 00:34:40,000 --> 00:34:44,240 Poznałbym ten dźwięk dzwonów Mariackich gdziekolwiek. 599 00:34:47,160 --> 00:34:50,040 Co zrobił pan Chumley? 600 00:34:50,040 --> 00:34:52,480 co sprawiło, że zdecydowałeś, że musi umrzeć? 601 00:34:52,480 --> 00:34:55,120 Albo co odkrył? 602 00:34:57,120 --> 00:35:00,840 Podejrzewam, że odpowiedź leży w miłości twojego ojca do radia. 603 00:35:02,600 --> 00:35:04,240 Co masz na myśli? 604 00:35:04,240 --> 00:35:07,320 Mapa bardzo mnie zaciekawiła w swoim gabinecie. 605 00:35:07,320 --> 00:35:10,240 Wielka Brytania, nabijana szpilkami. 606 00:35:10,240 --> 00:35:14,720 Londyn, Coventry, Liverpoolu, Southampton. 607 00:35:14,720 --> 00:35:18,120 I wtedy zrozumiałem, że tak było wszystkie miasta, które ucierpiały 608 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 główne naloty bombowe podczas II wojny światowej. 609 00:35:23,320 --> 00:35:26,800 Dziwna rzecz dla rolnika do nagrania. 610 00:35:26,800 --> 00:35:31,560 A potem, kiedy wróciłem, mapa została usunięta. 611 00:35:31,560 --> 00:35:35,000 To było na drodze. Chciałem uczynić to miejsce swoim własnym. 612 00:35:36,240 --> 00:35:41,520 William Joyce, zdrajca, znany jako Lord Haw-haw, 613 00:35:41,520 --> 00:35:45,200 nadawane co wieczór w imieniu partii nazistowskiej, 614 00:35:45,200 --> 00:35:48,120 świętując każdą spadającą bombę. 615 00:35:49,440 --> 00:35:53,040 Zastanawiam się, czy twój ojciec spróbować tego samego? 616 00:35:53,040 --> 00:35:55,640 Być może jako miłośnik 617 00:35:55,640 --> 00:35:59,280 wiedziałby, jak uniknąć wykrycia przez władze. 618 00:36:01,120 --> 00:36:06,320 A potem Pan Chumley nazwał cię Mein Fuhrerem. 619 00:36:08,960 --> 00:36:11,000 Zastanawiam się, 620 00:36:11,000 --> 00:36:14,320 zrobił Charlie Chumley poznać sekret swojego ojca? 621 00:36:14,320 --> 00:36:17,440 Powinienem był wiedzieć że Charlie będzie węszył. 622 00:36:23,480 --> 00:36:26,400 Poszedł szukać piwa lub papierosy. 623 00:36:26,400 --> 00:36:27,640 Cześć! 624 00:36:30,680 --> 00:36:33,160 I coś znalazł o wiele bardziej zabójczy. 625 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 Co to jest? 626 00:36:44,760 --> 00:36:47,800 Och, moje słowo. Co... 627 00:36:47,800 --> 00:36:50,920 ...czy my... tutaj? 628 00:36:58,080 --> 00:36:59,560 Co robisz? 629 00:37:00,800 --> 00:37:03,840 Ja... czytam list. 630 00:37:03,840 --> 00:37:07,240 Od starego przyjaciela twojego ojca. 631 00:37:07,240 --> 00:37:08,560 Jaki przyjaciel? 632 00:37:08,560 --> 00:37:11,440 Cóż, to jest... To niemieckie imię. 633 00:37:11,440 --> 00:37:13,400 Och, spójrz na to. 634 00:37:13,400 --> 00:37:14,960 To Joseph Goebbels. 635 00:37:17,400 --> 00:37:18,840 Ojciec nigdy by... 636 00:37:23,520 --> 00:37:28,320 A więc, panie Chumley znał straszny sekret. 637 00:37:28,320 --> 00:37:29,840 I miał ogromną moc. 638 00:37:29,840 --> 00:37:34,000 Zrobił to. Nagle, pomyślał był odpowiedzialny za przedstawienie. 639 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Dał mi listę sugestii. 640 00:37:37,000 --> 00:37:38,720 I były okropne. 641 00:37:38,720 --> 00:37:43,440 Czy zapoznałeś się z moimi pomysłami? 642 00:37:44,840 --> 00:37:48,200 Tak, ale chyba żartujesz. 643 00:37:48,200 --> 00:37:53,560 Zły bliźniak Jethro? Latające spodki? Inwazja obcych? 644 00:37:53,560 --> 00:37:55,600 To zabiłoby serial. 645 00:37:55,600 --> 00:37:58,960 Może więc zrobimy odcinek 646 00:37:58,960 --> 00:38:01,920 gdzie ktoś się okazuje zamiast tego zostać nazistą? 647 00:38:04,200 --> 00:38:08,120 Nie można było pozwolić mu niszczyć piękną rzecz, którą stworzyłeś, 648 00:38:08,120 --> 00:38:10,760 więc musiałeś go zniszczyć. 649 00:38:11,960 --> 00:38:13,640 Wydawało się, że wszystko się ułożyło. 650 00:38:15,920 --> 00:38:18,000 Gospodarstwo był pełen trutki na szczury. 651 00:38:20,680 --> 00:38:23,400 I miał to śmieszne spray do gardła, którego używał. 652 00:38:28,440 --> 00:38:31,560 Miałem nadzieję, że umrze później, w pubie. 653 00:38:33,360 --> 00:38:35,600 Ale Charlie zawsze miał okropne wyczucie czasu. 654 00:38:41,440 --> 00:38:43,880 Kiedy umarł, pobiegłaś poluzować jego ubranie. 655 00:38:45,320 --> 00:38:48,040 Szperałeś w jego kieszeniach... 656 00:38:48,040 --> 00:38:51,280 ...aby odzyskać list od pana Goebbelsa. 657 00:38:51,280 --> 00:38:54,120 Codzienna historia rolników... 658 00:38:54,120 --> 00:38:56,040 Charlie? Charlie! 659 00:38:59,160 --> 00:39:02,360 Miałem nadzieję aby zachować tajemnicę mojego ojca. 660 00:39:03,960 --> 00:39:06,640 Nawet z tym nie mogę sobie poradzić. 661 00:39:06,640 --> 00:39:10,400 Twój ojciec poszedł do swego stwórcy, i został osądzony. 662 00:39:11,960 --> 00:39:15,080 Teraz musisz się przyznać, 663 00:39:15,080 --> 00:39:17,280 i błagaj Boga o przebaczenie. 664 00:39:17,280 --> 00:39:20,800 Wyznać? Jak mogę? 665 00:39:20,800 --> 00:39:24,720 Jestem Muckles, ojcze. Stworzyłem to. 666 00:39:24,720 --> 00:39:28,080 Bez mojej szczególnej wizji, byłoby stracone. 667 00:39:29,480 --> 00:39:34,640 Twój program jest kochany przez miliony. Ale musisz powiedzieć prawdę, 668 00:39:34,640 --> 00:39:36,320 i ocal swoją duszę. 669 00:39:36,320 --> 00:39:38,240 W trosce o moich słuchaczy, 670 00:39:38,240 --> 00:39:41,040 Muszę trzymać głowę nisko i kontynuuj. 671 00:39:41,040 --> 00:39:43,760 A teraz wybacz, ojcze. 672 00:39:53,360 --> 00:39:55,600 Och, Milly. 673 00:39:55,600 --> 00:39:59,120 Wiem, że tak miało być najszczęśliwszy dzień w Twoim życiu, 674 00:39:59,120 --> 00:40:01,720 ale po prostu się ciesz masz przyjaciół i rodzinę 675 00:40:01,720 --> 00:40:04,000 którzy bardzo Cię kochają. 676 00:40:05,240 --> 00:40:11,160 Ja wiem. I Jethro zawsze tak będzie żyj dalej... w moim sercu. 677 00:40:11,160 --> 00:40:14,600 Cóż, po prostu się cieszę znowu jesteśmy przyjaciółmi. 678 00:40:14,600 --> 00:40:18,200 Ponieważ, jak wiadomo, moja siostra jest bardzo chora. 679 00:40:18,200 --> 00:40:21,640 A rodzina jest najbardziej cenna rzecz. 680 00:40:21,640 --> 00:40:24,680 Więc muszę... cię opuścić. 681 00:40:26,520 --> 00:40:29,480 NIE! NIE! 682 00:40:29,480 --> 00:40:32,240 Nie możesz iść! 683 00:40:32,240 --> 00:40:36,120 Co? Dlaczego nigdy nie? 684 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 Ponieważ... 685 00:40:38,960 --> 00:40:40,800 ...kocham cię! 686 00:40:42,040 --> 00:40:43,080 Oh! 687 00:40:46,360 --> 00:40:49,400 BRAWA, ROZPOCZYNA SIĘ TEMAT Grahama... 688 00:41:04,000 --> 00:41:08,520 Cóż, myślę, że nikt spodziewałem się takiego zakończenia 689 00:41:08,520 --> 00:41:11,120 ale...wyglądało na to, że im się to podobało. 690 00:41:11,120 --> 00:41:15,640 Tak! Z pewnością było dla mnie zaskoczeniem. 691 00:41:15,640 --> 00:41:19,160 Ale bardzo mile widziany. 692 00:41:19,160 --> 00:41:21,080 Kenneth, jestem... 693 00:41:21,080 --> 00:41:25,560 Bardzo mi przykro, to było najbardziej to nieprofesjonalne z mojej strony... 694 00:41:25,560 --> 00:41:27,080 Nie. 695 00:41:27,080 --> 00:41:29,680 Faktycznie, było idealnie. 696 00:41:29,680 --> 00:41:33,440 I to mi uświadomiło przedstawienie może trwać beze mnie. 697 00:41:33,440 --> 00:41:37,000 Co masz na myśli, kochanie? Jesteś przedstawieniem. 698 00:41:37,000 --> 00:41:38,520 Nigdy już. 699 00:41:39,920 --> 00:41:42,840 Główny Inspektor? Czy mogę na słówko? 700 00:41:42,840 --> 00:41:44,360 Z pewnością. 701 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 Dziękuję więc, kochani. 702 00:41:50,880 --> 00:41:55,240 I proszę... opiekuj się dla mnie przedstawieniem. 703 00:42:07,280 --> 00:42:10,600 Czy podobał ci się tydzień? w Kembleford, panno Binky? 704 00:42:10,600 --> 00:42:15,040 Cóż, to było... niezwykłe. 705 00:42:15,040 --> 00:42:19,240 Ale nie wiem, jak ludzie sobie radzą bez teatru i kina, 706 00:42:19,240 --> 00:42:22,160 żadnej kultury. Wytrzymać! 707 00:42:22,160 --> 00:42:25,120 Nadal możemy włączyć radio i słuchać cię. 708 00:42:25,120 --> 00:42:27,680 Oh! Oczywiście! 709 00:42:27,680 --> 00:42:29,800 I to właśnie sprawia, że ​​idziesz dalej. 710 00:42:29,800 --> 00:42:34,200 Lepiej będzie, jak wrócę do Londynu i nagraj jeszcze kilka odcinków. 711 00:42:34,200 --> 00:42:35,840 Do widzenia! 712 00:42:39,040 --> 00:42:43,760 Ojciec Brown. Chcę ci podziękować za dokonanie cudu. 713 00:42:43,760 --> 00:42:46,520 A jaki to byłby cud? 714 00:42:46,520 --> 00:42:50,520 Masz zrzędliwego, starego zrzędę aby otworzyć swoje serce. 715 00:42:50,520 --> 00:42:53,760 To był cud, na który czekałem przez, przez dziesięć lat. 716 00:42:53,760 --> 00:42:57,240 I z przyjemnością to usłyszysz rozmawialiśmy z naszym nowym producentem. 717 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 Och, więc co się stanie? 718 00:42:59,320 --> 00:43:01,640 Będą dzwony weselne. 719 00:43:01,640 --> 00:43:05,440 Obydwa w programie i... w prawdziwym życiu. 720 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 rogi rogowe Och. Cóż... 721 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Do widzenia! Do widzenia. 722 00:43:26,320 --> 00:43:29,280 Wiesz, że powiedziałem Nie mogę znieść Mucklesów? 723 00:43:29,280 --> 00:43:30,320 Tak? 724 00:43:30,320 --> 00:43:32,600 Podoba mi się teraz. 725 00:43:32,600 --> 00:43:33,960 Myślę, że może mi ich brakować. 726 00:43:33,960 --> 00:43:38,000 Och, Brendo! Nie musisz ich przegapić. 727 00:43:38,000 --> 00:43:40,240 Zawsze będą przy Tobie. 728 00:43:40,240 --> 00:43:43,280 Każdego wieczoru o siódmej. 729 00:43:43,280 --> 00:43:45,000 Twoi niewidzialni przyjaciele. 730 00:43:45,000 --> 00:43:46,520 Ach... 731 00:43:46,570 --> 00:43:51,120 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0